สุทธิ์ใจ's profile"เลือกจำเฉพาะสิ่งที่ดีๆข...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
February 09 DVDผีสิง(Sub)เคยได้อ่านforward mail เรื่องdvdผี จะมีสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับคอหนัง แอบสิงสถิตอยู่ข้างใน ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอเข้ากับตัวเอง
วันหนึ่งที่ห้างขายเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์แห่งหนึ่ง แถวงามวงศ์วาน ชั้นบนจะมีคล้ายๆตลาดนัด ใครมีอะไรก็เอามาขายกัน เรากับเพื่อนก็เดินๆเพื่อจะหาหนังดู
เดินกันจนเหนื่อย จนกระทั่งไปเจอเข้าร้านนึง ขายdvdมือสอง เลือกๆไป จนได้มาสองเรื่องคือ 1.Team America 2.Starship Troopers
ดีใจมากๆ เพราะราคามันแค่เรื่องละ30บาท กลับมาบ้านก็มาลองเปิดดู ดูแค่ผ่านๆ เลยไม่ได้สังเกตอะไรมาก ดูแค่ว่าภาพชัด โอเค ผ่าน
แล้วก็ดูทีวีกินข้าว ทำอะไรต่างๆจนเวลาล่วงเลยมาถึง5ทุ่ม จัดการมาเปิดดูซะ ดูให้สนุกเล้ยย
แล้วสิ่งที่ไม่คาดฝันมันก็เกิดขึ้นจนได้ เรื่องแรก เปิดเรื่องTeam Americaดู เป็นฉากที่หัวหน้าใหญ่ของพระเอก ได้เจอกันเป็นครั้งแรก(ลืมบอกไป เราดูเสียงENG แล้วก็Sub ไทย)
หัวหน้าพูดว่า "hello young man!" sub ขึ้นว่า สวัสดี ผู้ชายอายุน้อย... ดูมันแปลสิ โถ ไอ่บ้า!!! แต่สุดท้ายก็อดทนดูจนจบ โดยเปลี่ยนเป็นอ่านsubอังกฤษซะ
เรื่องที่สอง Starship Trooppers ตกใจตั้งแต่แรกแล้ว เพราะอาการเหมือนกันเลย แต่จะคัดเอาเฉพาะที่มันสิ้นคิดจริงมาให้อ่าน เช่น จ่าถามพวกทหารว่า "Do you get me?!!"
ซึ่งจริงๆแล้ว มันแปลว่า เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย? แต่sub มันแปลให้ว่า คุณได้ฉันมั้ย? ?????อะไรวะ
อีกฉากนึง ทหารขึ้นป้อมปราการ เตรียมการยิงแมลงยักษ์ ทหารทุกคนถือปืน จ่าก็สั่งว่า "Magazine!!" แปลว่า เตรียมแม็กกาซีนลูกกระสุน แต่มันแปลให้ว่า "นิตยสาร!!" ดูมัน จะให้ทหารเอานิตยสารไปใส่ปืน คงรบชนะเค้าหรอกนะ ไอ่บ้า!!!!
นี่คือสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดสำหรับคอหนัง ผู้ที่ชื่นชอบDVDผี กรุณาแขวนพระดีๆก่อนไปซื้อนะครับ บรื๋ออส์ๆ ขนหัวลุกส์ Comments (2)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://pishaha.spaces.live.com/blog/cns!C92BF23495A384B0!316.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
+-+Windows+Live&referrer=){kind=small}
